日语是日本通用语言，使用人数超过1.2亿，随着经济全球化的逐渐加深，对日语的翻译也显得愈加重要。英国翻译理论家纽马克把翻译和语言功能结合起来，指出翻译者应分别忠实于各自文本中的"原作者"、"真实性"和"读者层"。日本在翻译和诠释西方美学著作的过程中，逐渐发展出与日本传统美学思想相结合的新式日本美学。这是日本民族独特的艺术观、审美观和外来文化的火花碰撞继而产生出的别具一格的文学、美学风格。所以在翻译外语著作时，需要注意结合日本新式美学进行地道翻译。
日语在表达上是高度依赖语境的语言。所以译者不仅需要高度的日语理解能力、扎实的日语语言学方面的知识，还需要有丰富的日本文化相关知识，包括日本历史、社会、风俗习惯等各方面的知识。才能对语境有更好的把握。日文句子的衔接上通常采用形合法，即采用有形的连续词或接续助词来衔接，将其间的逻辑关系明白表示出来，在翻译时，需要注意日文表达的这一特点。翻译长句一向是让译者头疼的问题，日语句子中谓语后置且常常省略主语和宾语，这就使长句的翻译更加困难。日语长句的翻译通常可以使用以下几种技巧：拆译、并译、增译和删译、倒译。拆译是指翻译长句时，打破句子原有的结构，可以视情况把它翻译成两个或者更多的句子。并译是指把几个短句子合并译成一个长句子，重新组合上下几个短句，不必死板地按原文的标点画句号。增译和删译是指在翻译时，往往在文中加上或减去原文中没有、多余或不必译出的词语或句子。倒译是指在翻译时，句子的语序可以相互调换。日语小说中比较常用这种方法
